X su iPhone: arriva il nuovo editor video con sottotitoli multilingua

X, il social di Elon Musk, ha lanciato su iOS un editor video e un registratore completamente rifatti. Sono già disponibili su iPhone e portano dentro l’app strumenti nativi per creare e sistemare le clip prima della pubblicazione.

CapCut Scarica

Per chi usa X per pubblicare video, il cambiamento si sente soprattutto nella pratica quotidiana. Funzioni che fino a ieri ti costringevano spesso a passare da app esterne adesso sono dentro X mobile, almeno su iPhone.

Con questo aggiornamento arriva una vera suite di creazione in-app, pensata per rendere più semplice tutto il percorso che porta dalla registrazione al post.

Detto più chiaramente, X vuole togliere di mezzo quel giro un po’ macchinoso che molti conoscono bene: registrare un video, esportarlo, rifinirlo in un’app di terze parti e poi rientrare sulla piattaforma per pubblicarlo.

Il nuovo editor video di X conta soprattutto per i creator più attivi, quelli che da tempo chiedevano opzioni semplici ma indispensabili come i sottotitoli, i ritocchi veloci e un minimo di personalizzazione visiva. Fino a oggi, per arrivare a un risultato più pulito, molti utenti finivano su editor esterni come CapCut, con la solita perdita di tempo e qualche passaggio in più.

Le somiglianze con CapCut si vedono, ma qui X prova a giocarsi qualcosa in più per un motivo molto concreto: creazione e pubblicazione restano nello stesso posto, senza uscire dall’app.

Tra le novità che spiccano di più ci sono i sottotitoli multilingua integrati. I creator possono inserirli direttamente nei video e anche modificarne l’aspetto, un dettaglio utile sia per l’accessibilità sia per dare più respiro ai contenuti fuori dal proprio pubblico abituale.

C’è poi la funzione green screen, che consente di cambiare lo sfondo usando immagini oppure anche post salvati nel rullino fotografico.

Chi pubblica short video su altre piattaforme conosce già bene il green screen. Il fatto che arrivi anche su X dice parecchio sulla direzione presa dalla piattaforma, che vuole sostenere formati più dinamici e video di reazione costruiti magari attorno a screenshot, meme o post diventati virali.

Questo lancio, poi, non arriva da solo. Da mesi X sta cercando di rafforzare la propria posizione come piattaforma video, con l’idea di tenere creazione, editing, pubblicazione e interazione tutte dentro l’app.

Nelle ultime settimane X ha anche presentato un hub Live Studio e annunciato un incentivo da 1 milione di dollari destinato ai creator del live streaming.

Nello stesso periodo ha mostrato più attenzione anche ai contenuti originali nei programmi di monetizzazione, nel tentativo di premiare chi pubblica materiale inedito invece di limitarsi a ripostare clip già circolate altrove.

Per il momento, però, il nuovo editor di X resta disponibile solo su iOS.

L’azienda non ha ancora indicato tempi per Android, né ha dato dettagli precisi su un rilascio internazionale davvero completo. Quindi resta aperta una domanda molto semplice: quanto ci vorrà perché questa novità arrivi a tutta la base utenti?

X ha già parlato di altre funzioni in arrivo per l’editor video nelle prossime settimane, ma per adesso non si sono ancora viste.

Il responsabile prodotto di X, Nikita Bier, ha anticipato l’arrivo di nuovi strumenti senza mostrare una roadmap precisa. Il debutto attuale, insomma, sembra solo l’inizio.

Sul fondo c’è anche una tendenza più ampia del mercato: sempre più piattaforme, da X a Meta, stanno investendo in strumenti di editing nativi o comunque legati al proprio ecosistema. Il punto è chiaro: convincere i creator a non uscire mai dall’app, neppure quando arriva il momento di montare un video.

Segui su Twitter @LauraCeridono.